1
00:00:01,745 --> 00:00:07,576
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,005 --> 00:00:16,819
PRODUKCJA KATSU
5
00:01:02,129 --> 00:01:04,360
Procesja pana.
6
00:01:05,466 --> 00:01:07,367
Nie mamy wyboru. Uruchomić!
7
00:01:08,302 --> 00:01:10,430
Bezczelność! Cofać się!
8
00:01:11,305 --> 00:01:12,796
Wybacz nam!
9
00:01:13,507 --> 00:01:14,736
Oszczędź nas!
10
00:01:14,842 --> 00:01:16,868
Gorszący!
11
00:01:19,813 --> 00:01:22,749
Nie przeszkadzajcie, służący!
12
00:01:23,517 --> 00:01:26,282
Oficer? Zabij go!
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,613
Nie wchodź nam w drogę!
14
00:01:34,528 --> 00:01:36,520
Głupcy!
15
00:02:03,123 --> 00:02:06,059
Więc jesteś oficerem.
16
00:02:06,393 --> 00:02:10,956
Po co przeszkadzać Lordowi Okubo,
skarbnik rządu?
17
00:02:11,064 --> 00:02:13,932
Ci dwaj próbowali uciekać
kiedy zobaczyli moją twarz.
18
00:02:14,034 --> 00:02:18,438
Moim obowiązkiem jest ich przesłuchać.
Nie mogę pozwolić ci ich zabić.
19
00:02:18,539 --> 00:02:20,599
Hej! Zwiąż je.
20
00:02:26,213 --> 00:02:30,844
Nawet funkcjonariusze powinni
szanuj uprzejmość.
21
00:02:31,585 --> 00:02:33,747
Czy przemoc jest Twoim sposobem?
22
00:02:33,854 --> 00:02:36,756
Co? Słuchać!
23
00:02:36,857 --> 00:02:40,487
Dla prawa przekroczę wszystko
stoi mi na drodze, nawet skarbnicy.
24
00:02:41,328 --> 00:02:45,993
Nie możemy zabijać urzędników
za bycie niegrzecznym.
25
00:02:47,467 --> 00:02:50,995
Ale gdyby to był pojedynek, moglibyśmy.
26
00:02:53,740 --> 00:02:57,404
Junai Mikoshiba,
instruktor szermierki.
27
00:02:59,479 --> 00:03:01,414
Zabij go.
28
00:03:01,949 --> 00:03:06,683
Pracuję dla Lorda Okubo.
Nie dla ciebie.
29
00:03:08,322 --> 00:03:11,053
Junai. Czy się boisz?
30
00:03:11,558 --> 00:03:17,327
Mogę go zabić, ale to mój obowiązek
jest ochrona pana.
31
00:03:18,165 --> 00:03:20,293
Dla mnie żaden pojedynek.
32
00:03:20,801 --> 00:03:22,269
Junai.
33
00:03:23,270 --> 00:03:26,604
Walka. Chcę zobaczyć twoje umiejętności.
34
00:03:26,974 --> 00:03:29,102
Jeśli chcesz, Panie.
35
00:03:39,586 --> 00:03:42,818
A więc to ty, Razor Hanzo.
36
00:03:43,390 --> 00:03:46,224
Nienawidzę funkcjonariuszy.
37
00:03:46,860 --> 00:03:48,453
Rysować.
38
00:04:11,818 --> 00:04:14,617
Junai, wystarczy.
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,053
Zatrzymywać się!
40
00:04:16,156 --> 00:04:19,718
Hanzo Itami, podejdź tutaj.
41
00:04:26,867 --> 00:04:28,893
Wybaczę ci niegrzeczne zachowanie
42
00:04:29,403 --> 00:04:33,306
za zaangażowanie w swoją pracę.
43
00:04:33,907 --> 00:04:35,842
Jednak Hanzo,
44
00:04:36,009 --> 00:04:41,505
łamanie zasad jest haniebne
i kodeksy samurajów na własną rękę.
45
00:04:41,882 --> 00:04:45,148
To zaszkodzi rządowi.
46
00:04:46,386 --> 00:04:48,878
Nie uciekniesz
z tym następnym razem.
47
00:04:48,989 --> 00:04:50,981
Nie rób tego więcej.
48
00:04:51,091 --> 00:04:53,060
Nie doceniasz jego dobroci?
49
00:04:53,160 --> 00:04:54,822
Nie.
50
00:04:54,928 --> 00:04:57,659
- Nie bądź taki arogancki!
- Zamknąć się!
51
00:04:58,198 --> 00:05:01,862
W Edo żyją tysiące złoczyńców.
52
00:05:01,968 --> 00:05:06,167
Funkcjonariusze mają ich zatrzymać
i chroń ludność cywilną!
53
00:05:06,273 --> 00:05:11,678
Hanzo, czy tak jest
rozmawiać z panem?
54
00:05:12,446 --> 00:05:15,746
Oczywiście.
Do diabła z pozycją!
55
00:05:15,849 --> 00:05:18,614
To nic innego jak tania ozdoba.
56
00:05:18,719 --> 00:05:23,589
Zniszczę szeregi i kody
dopóki jestem w pobliżu!
57
00:05:23,690 --> 00:05:25,591
Powiedz mi.
58
00:05:25,992 --> 00:05:27,927
Gdybym był
59
00:05:29,463 --> 00:05:34,299
generał szogunatu,
co byś zrobił?
60
00:05:34,401 --> 00:05:37,235
Byłbym jeszcze bardziej zachęcony,
61
00:05:37,337 --> 00:05:41,536
bo byłoby warto
walczyć i umierać w jego obecności.
62
00:05:43,009 --> 00:05:45,001
Dobrze powiedziane.
63
00:05:46,179 --> 00:05:49,047
Zostaniesz wezwany później.
64
00:05:49,683 --> 00:05:52,710
Przygotuj się na śmierć. chodźmy!
65
00:06:01,828 --> 00:06:04,093
Przygotuj się na śmierć.
66
00:06:07,100 --> 00:06:09,467
Nie zabiją cię.
67
00:06:11,405 --> 00:06:13,340
Będę.
68
00:06:25,352 --> 00:06:27,287
Otwórz torbę.
69
00:06:39,966 --> 00:06:42,026
- Rabusie?
- Nie.
70
00:06:42,135 --> 00:06:45,537
- Rozebraliśmy martwą dziewczynę.
- Kłamca!
71
00:06:45,639 --> 00:06:46,971
To prawda.
72
00:06:47,073 --> 00:06:51,204
Była w chacie młyna wodnego
w Ushigome.
73
00:07:10,997 --> 00:07:14,957
Jesteśmy chłopami
z sąsiedniej wsi.
74
00:07:15,068 --> 00:07:17,765
Przyszliśmy ukraść ryż
75
00:07:17,871 --> 00:07:20,636
i znalazł ją martwą.
76
00:07:21,308 --> 00:07:24,608
Sądząc po jej wyglądzie,
ona jest z miasta,
77
00:07:25,812 --> 00:07:29,078
córka bogatego kupca.
78
00:07:29,216 --> 00:07:31,947
Ale to dziwne.
79
00:07:33,620 --> 00:07:36,215
Ona jest jak dziwka.
80
00:07:36,790 --> 00:07:38,258
Patrzeć.
81
00:07:38,492 --> 00:07:41,257
Jej sutki są ciemne.
82
00:07:42,195 --> 00:07:46,360
Musiała mieć romans.
A jej mężczyzna ją zabił.
83
00:07:46,466 --> 00:07:51,063
Ale nie została uduszona.
Nie ma też żadnej rany.
84
00:07:51,271 --> 00:07:52,830
Co ją zabiło?
85
00:07:52,939 --> 00:07:55,499
Kobiety są zagadką.
86
00:07:55,709 --> 00:07:58,372
Najlepszym sposobem na odnalezienie prawdy,
87
00:07:59,246 --> 00:08:01,477
sprawdź tutaj.
88
00:08:12,425 --> 00:08:14,553
Dokonała aborcji.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,559
- To nie jest morderstwo?
- Głupcy!
90
00:08:17,664 --> 00:08:19,155
Czy wasze nosy nie pracują?
91
00:08:20,500 --> 00:08:24,130
Cuchnie gomą.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,105
- Masz na myśli sezam? Więc to jest -
- Popiół sezamowy!
93
00:08:27,207 --> 00:08:28,675
Idioci!
94
00:08:29,342 --> 00:08:34,246
Mnisi i kapłani palą kadzidło
kiedy się modlą, nazywa się to goma.
95
00:08:36,082 --> 00:08:38,881
Modlimy się o pozbycie się dzieci
jest popularny w Edo.
96
00:08:39,953 --> 00:08:45,153
Miała romans, zaszła w ciążę
i dokonała aborcji.
97
00:08:45,258 --> 00:08:50,356
Rozumiem. Po aborcji,
zachorowała i przyjechała tutaj.
98
00:08:50,463 --> 00:08:53,365
Potem umarła samotnie.
99
00:08:56,303 --> 00:09:00,365
Sprawdź świątynie i sanktuaria
tutaj.
100
00:09:00,473 --> 00:09:01,668
Z pewnością.
101
00:09:23,496 --> 00:09:29,436
HANZO BRZYTELKA: SIŁKO
102
00:09:35,442 --> 00:09:38,708
Wyprodukowany przez SHINTARO KATSU
i HIROYOSHI NISHIOKA
103
00:09:40,480 --> 00:09:43,917
Scenariusz autorstwa
YASUZO MASUMURA
104
00:09:45,185 --> 00:09:47,313
Zdjęcia autorstwa
KAZUO MIYAGAWA
105
00:09:47,420 --> 00:09:49,548
Muzyka wg
ISAO TOMITA
106
00:10:12,245 --> 00:10:14,111
Obsada
107
00:10:21,154 --> 00:10:24,420
SHINTARO KATSU
108
00:10:27,861 --> 00:10:30,729
TOSHIO KUROSAWA
109
00:10:35,235 --> 00:10:40,003
KO NISHIMURA
KEI SATO
110
00:10:42,075 --> 00:10:45,512
KAZUKO INANO
HOSEI KOMATSU
111
00:10:47,414 --> 00:10:50,646
KEIKO AIKAWA
MASAMI SANADA
112
00:11:27,821 --> 00:11:32,418
Reżyseria:
YASUZO MASUMURA
113
00:11:38,031 --> 00:11:41,001
Mistrzu,
znaleźliśmy jednego w pobliżu młyna.
114
00:11:41,101 --> 00:11:43,866
Jest sanktuarium
gdzie kobiety dokonują aborcji.
115
00:11:43,970 --> 00:11:49,910
Prowadzi go kobieta.
Wszyscy jej służący to dziewczyny.
116
00:11:50,009 --> 00:11:52,137
Zakaz wstępu dla mężczyzn.
117
00:11:53,213 --> 00:11:58,311
Sanktuaria są pod kontrolą
innego sędziego, wiesz...
118
00:11:58,418 --> 00:11:59,442
proszę pana.
119
00:11:59,552 --> 00:12:03,819
Jeśli będziemy im przeszkadzać,
znowu będziemy mieć kłopoty.
120
00:12:03,923 --> 00:12:05,585
To nic dobrego.
121
00:12:12,065 --> 00:12:15,558
Jedziemy wszędzie tam, gdzie idą przestępcy!
122
00:12:15,668 --> 00:12:17,762
To nasz obowiązek!
123
00:12:29,077 --> 00:12:31,637
Przynieś trumnę.
124
00:12:33,548 --> 00:12:35,016
Spieszyć się!
125
00:14:08,042 --> 00:14:12,104
Bóg! Pomóż pozbyć się dziecka!
126
00:14:22,623 --> 00:14:26,958
Oshizu z Mikawaya,
chodź tędy.
127
00:14:28,930 --> 00:14:32,492
Pospiesz się.
128
00:14:58,793 --> 00:15:02,992
Rozbieraj się jak ja.
129
00:15:06,501 --> 00:15:09,369
Położyć się.
130
00:15:18,212 --> 00:15:20,681
Oshizu.
131
00:15:22,450 --> 00:15:24,942
Bóg! Pomóż pozbyć się dziecka!
132
00:15:37,198 --> 00:15:39,463
Oshizu.
133
00:15:44,572 --> 00:15:46,803
Bóg! Pomóż pozbyć się dziecka!
134
00:15:50,077 --> 00:15:52,239
Oshizu.
135
00:16:13,901 --> 00:16:17,133
Jestem oficer Hanzo Itami.
136
00:16:17,605 --> 00:16:20,575
Aresztuję was wszystkich
za aborcję!
137
00:16:26,080 --> 00:16:28,140
Wybacz mi.
138
00:16:28,416 --> 00:16:32,012
Mój mąż jest biednym kupcem.
139
00:16:32,320 --> 00:16:36,189
Mamy już trójkę dzieci.
140
00:16:36,724 --> 00:16:40,058
Jeśli będziemy mieć kolejne dziecko,
Będziemy głodować.
141
00:16:40,161 --> 00:16:43,256
Proszę, oszczędź mnie.
142
00:16:43,497 --> 00:16:45,295
Iść!
143
00:16:46,667 --> 00:16:48,829
Ceny rosną!
144
00:16:51,105 --> 00:16:53,973
To rząd.
145
00:16:54,942 --> 00:16:59,744
Robili złe monety
i pozbyłem się dobrych.
146
00:17:00,248 --> 00:17:03,218
To spowodowało wzrost cen.
147
00:17:03,317 --> 00:17:05,946
Biedni ludzie nie mogą przetrwać.
148
00:17:06,053 --> 00:17:08,989
Dlatego muszą zabić swoje dzieci.
149
00:17:10,591 --> 00:17:13,083
Co za gaduła!
150
00:17:13,194 --> 00:17:17,393
Poprawiłem to co zwykle
metoda aborcji.
151
00:17:17,498 --> 00:17:20,593
Wymyśliłem nowy.
152
00:17:20,935 --> 00:17:25,930
Chroni biednych ludzi od śmierci.
Pomaga światu.
153
00:17:27,508 --> 00:17:29,636
Części zamienne?
154
00:17:30,211 --> 00:17:31,907
Więc po co się rozbierać?
155
00:17:32,013 --> 00:17:35,575
Pacjenci muszą być nadzy.
156
00:17:37,084 --> 00:17:38,985
Wstydzą się.
157
00:17:39,487 --> 00:17:41,388
Boją się.
158
00:17:41,956 --> 00:17:45,893
Dlatego też się rozbieram,
159
00:17:45,993 --> 00:17:49,657
pozbyć się nieśmiałości i strachu.
160
00:17:49,764 --> 00:17:51,824
Jesteś szalony.
161
00:17:52,600 --> 00:17:56,594
Szalony czy nie,
jeśli zabijesz, zostaniesz złapany.
162
00:17:57,305 --> 00:18:00,070
Zabiłeś dziewczynę.
163
00:18:00,207 --> 00:18:04,167
Ja? Zabił kogoś?
164
00:18:04,912 --> 00:18:10,408
Pomogłam wielu dziewczynom,
ale nigdy żadnego nie zabiłem.
165
00:18:10,818 --> 00:18:14,550
Ofiara pachniała tym kadzidłem.
166
00:18:15,289 --> 00:18:17,485
Jej imię?
167
00:18:17,825 --> 00:18:22,160
Pomogłam już ponad setce dziewczyn.
168
00:18:22,263 --> 00:18:26,462
Oczekujesz, że będę pamiętać
wszystkie ich imiona?
169
00:18:27,668 --> 00:18:31,935
Szalona kobieta rozdzierająca
biedni ludzie wysiadają.
170
00:18:32,039 --> 00:18:33,974
Przynieś to!
171
00:18:51,058 --> 00:18:55,462
Czy to nie odświeży Twojej pamięci?
Kto to jest?
172
00:18:56,163 --> 00:18:58,962
pamiętam. Ona jest Omachi.
173
00:18:59,066 --> 00:19:03,265
- Jej nazwisko?
- Surugaya. Głupia dziewczyna.
174
00:19:05,606 --> 00:19:08,405
Opuściła to miejsce żywa.
175
00:19:08,509 --> 00:19:11,741
Jeśli umarła, to nie moja wina.
176
00:19:11,946 --> 00:19:15,542
Tak właśnie powinieneś
dowiedzieć się.
177
00:19:19,353 --> 00:19:22,482
Ty też potrzebujesz lekarza.
178
00:19:22,690 --> 00:19:26,388
Pozwolę ci odejść,
ale nie zabijaj więcej.
179
00:19:36,137 --> 00:19:37,696
Witamy –
180
00:19:37,805 --> 00:19:41,640
Jestem oficer Itami.
Przejdźmy.
181
00:19:56,190 --> 00:20:00,355
Czy jesteś Rokuzaemon Surugaya,
pan tego domu?
182
00:20:00,461 --> 00:20:02,623
Tak, proszę pana.
183
00:20:03,364 --> 00:20:07,131
To jest moja żona, która ma na imię Oko.
184
00:20:07,868 --> 00:20:09,427
Patrzeć.
185
00:20:09,937 --> 00:20:12,702
Czy ona jest twoją córką?
186
00:20:12,807 --> 00:20:14,867
Tak, proszę pana.
187
00:20:16,143 --> 00:20:22,049
Szukaliśmy jej
przez trzy dni.
188
00:20:23,384 --> 00:20:25,944
Nigdy nie myślałem, że umrze.
189
00:20:29,190 --> 00:20:32,649
Bo nie czuwałeś nad nią,
190
00:20:33,127 --> 00:20:36,564
zaszła w ciążę,
więc dokonała aborcji.
191
00:20:37,898 --> 00:20:41,630
- W ciąży?
- Niewiarygodne!
192
00:20:42,837 --> 00:20:44,806
Była dziewicą.
193
00:20:44,905 --> 00:20:46,931
Nigdy nie miała romansu.
194
00:20:47,041 --> 00:20:48,509
Głupiec!
195
00:20:49,076 --> 00:20:51,841
Dziewica w ciąży?
196
00:20:53,080 --> 00:20:55,174
Widzę.
197
00:20:56,150 --> 00:20:59,052
Twoja córka była piękna.
198
00:20:59,153 --> 00:21:03,090
Nie chciałeś jej dać
do innego mężczyzny.
199
00:21:03,190 --> 00:21:05,887
- Więc ją położyłeś.
- Nie zrobiłem tego.
200
00:21:05,993 --> 00:21:08,553
- Kazirodztwo jest powszechne.
- NIE!
201
00:21:08,662 --> 00:21:09,925
A zatem Twoi pracownicy?
202
00:21:10,664 --> 00:21:12,257
Nie.
203
00:21:12,366 --> 00:21:14,267
Są zdyscyplinowani.
204
00:21:14,368 --> 00:21:16,496
Poszła tylko do świątyni Kaizan
205
00:21:16,604 --> 00:21:19,267
nauczyć się ceremonii parzenia herbaty
i układanie kwiatów.
206
00:21:19,373 --> 00:21:21,740
Żadnych innych miejsc.
207
00:21:21,842 --> 00:21:23,606
Kaizan?
208
00:21:24,111 --> 00:21:25,875
Klasztor?
209
00:21:26,947 --> 00:21:30,782
Kapłanka Nyokai jest dobrą instruktorką.
210
00:21:30,885 --> 00:21:33,582
Jest szlachetna i sławna.
211
00:21:33,687 --> 00:21:36,213
Nie miałem żadnych zmartwień.
212
00:21:37,191 --> 00:21:40,127
Słyszę klasztor
nagle stał się bogaty.
213
00:21:40,227 --> 00:21:41,855
Nie zachowuj się.
214
00:21:42,763 --> 00:21:46,393
Rokuzaemon,
nie kłamiesz, prawda?
215
00:21:46,934 --> 00:21:51,634
Jesteś zdolnym oficerem,
Brzytwa Hanzo.
216
00:21:52,406 --> 00:21:54,238
Jak mogę kłamać?
217
00:21:54,341 --> 00:21:57,368
W porządku. Rozumiem.
218
00:21:59,113 --> 00:22:02,550
Idź do klasztoru i powiedz jej:
219
00:22:02,983 --> 00:22:05,009
„Moja córka zmarła z powodu choroby.
220
00:22:05,119 --> 00:22:10,148
Chcielibyśmy pochować ją na Waszym cmentarzu
odkąd znamy Cię od lat.
221
00:22:10,257 --> 00:22:11,748
Daj nam pozwolenie.”
222
00:22:11,859 --> 00:22:14,488
- Dlaczego?
- Dlaczego pytasz?
223
00:22:14,595 --> 00:22:17,963
Nie możesz wykonać moich rozkazów? NIE?
224
00:22:18,065 --> 00:22:21,399
Zaraz pójdziemy. OK.
225
00:22:29,210 --> 00:22:31,145
Znowu szukasz kłopotów?
226
00:22:31,245 --> 00:22:33,373
- Świątynia Kaizan oznacza kłopoty.
- Tak.
227
00:22:33,480 --> 00:22:37,144
- Szlachetni ludzie tam chodzą.
- Jest strzeżony.
228
00:22:37,251 --> 00:22:41,347
Wpadła mrówka,
ale go wypędzili.
229
00:22:45,960 --> 00:22:47,792
Pokaż swoje ramiona.
230
00:22:48,996 --> 00:22:53,434
Jak myślisz, kto?
pomógł ci wyjść z więzienia?
231
00:22:53,534 --> 00:22:57,062
- Zrobimy wszystko.
- O co chodzi tym razem?
232
00:22:57,171 --> 00:22:59,936
Zabierz tam trumnę.
233
00:23:19,526 --> 00:23:22,894
Jesteśmy Surugaya i imprezujemy
z dzisiejszego popołudnia.
234
00:23:24,565 --> 00:23:26,227
Przyznaj nas.
235
00:23:31,972 --> 00:23:37,502
Kapłanka nam pozwoliła
pochować tutaj moją córkę.
236
00:23:37,878 --> 00:23:39,346
Wejdź.
237
00:24:00,434 --> 00:24:02,130
Pochowaj to.
238
00:24:29,596 --> 00:24:31,531
Wyjdź teraz.
239
00:24:33,901 --> 00:24:35,893
Nie krępuj się.
240
00:25:59,586 --> 00:26:05,526
Kapłanka, z pewnością
to jest najwyższej jakości?
241
00:26:07,428 --> 00:26:13,231
Córka bogatego handlarza ryżem.
Uczę ją układania kwiatów.
242
00:26:14,001 --> 00:26:17,904
Ładny kolor, dobry smak.
243
00:26:18,038 --> 00:26:20,007
Jest gotowa do wyrywania.
244
00:26:20,541 --> 00:26:24,137
W porządku. Kupię ją.
Dwadzieścia pięć ryo.
245
00:26:24,244 --> 00:26:25,906
Trzydzieści.
246
00:26:27,080 --> 00:26:28,673
Trzydzieści pięć.
247
00:26:28,782 --> 00:26:30,648
Panowie,
248
00:26:30,751 --> 00:26:36,520
płacisz kilkaset ryo
do filiżanki lub garnka.
249
00:26:36,924 --> 00:26:38,688
Podnieś swoje zakłady.
250
00:26:38,792 --> 00:26:40,886
Czterdzieści.
251
00:26:40,994 --> 00:26:42,826
Czterdzieści trzy.
252
00:26:43,697 --> 00:26:45,165
Sześćdziesiąt.
253
00:26:46,433 --> 00:26:47,992
Sześćdziesiąt.
254
00:26:50,103 --> 00:26:53,870
Sześćdziesiąt. Nie ma innej licytacji?
255
00:26:55,242 --> 00:26:57,040
NIE?
256
00:26:59,446 --> 00:27:01,642
To umowa.
257
00:27:02,115 --> 00:27:03,947
Proszę o płatność.
258
00:27:08,755 --> 00:27:11,987
Jesteś sprytna, Kapłanko.
259
00:27:12,092 --> 00:27:16,257
Żaden z nas, handlarzy
są mądrzejsi od ciebie.
260
00:27:16,363 --> 00:27:18,594
Zgadza się.
261
00:27:18,765 --> 00:27:23,863
Ale za każdym razem jest to dobry zakup,
nie sądzisz?
262
00:27:23,971 --> 00:27:29,911
Są suwerennym złotem.
Dużo lepsze niż te nowe monety.
263
00:27:30,143 --> 00:27:33,910
Są prawie z czystego złota.
264
00:27:34,882 --> 00:27:40,253
Zostaw pana Tanbayę w spokoju
i idź do drugiego pokoju.
265
00:28:18,921 --> 00:28:22,551
Lubisz torturować dziewczyny.
266
00:28:23,826 --> 00:28:28,628
Lubi być torturowana.
Idealna para.
267
00:28:28,731 --> 00:28:30,700
Bardzo miło.
268
00:28:31,333 --> 00:28:32,858
No cóż,
269
00:28:36,872 --> 00:28:37,840
Tutaj.
270
00:28:41,310 --> 00:28:44,906
Bij ją tak mocno, jak chcesz.
271
00:28:46,081 --> 00:28:50,109
Minęło dużo czasu
odkąd ostatnio mi się to podobało.
272
00:30:24,013 --> 00:30:25,504
Kim jesteś?
273
00:30:26,048 --> 00:30:27,573
Ja?
274
00:30:28,551 --> 00:30:31,851
Jestem oficerem z piekła rodem.
275
00:30:32,454 --> 00:30:35,583
Więc jesteś Kapłanką Nyokai.
276
00:30:35,925 --> 00:30:38,622
Szlachetny i sławny?
277
00:30:38,727 --> 00:30:41,925
Sprawiasz, że dziewczyny są głodne seksu.
278
00:30:42,031 --> 00:30:44,159
Jak Omachi z Surugaya.
279
00:30:44,266 --> 00:30:48,431
Została położona,
zaszłam w ciążę i musiałam umrzeć.
280
00:30:48,537 --> 00:30:50,529
Jesteś odpowiedzialny!
281
00:30:50,639 --> 00:30:53,609
Nawet alfonsi są milsi od ciebie.
282
00:30:53,709 --> 00:30:56,178
Znam cię, Tanbaya.
283
00:30:56,579 --> 00:30:58,241
Przytrzymaj filar.
284
00:30:58,747 --> 00:31:00,716
Wiesz kim jestem?
285
00:31:00,816 --> 00:31:02,842
Brzytwa Hanzo.
286
00:31:02,952 --> 00:31:04,944
Przytrzymaj filar.
287
00:31:06,055 --> 00:31:10,015
Lubisz bić dziewczyny, co?
288
00:31:10,359 --> 00:31:13,090
Ty też musisz lubić być bitym.
289
00:31:15,664 --> 00:31:18,133
W takim momencie!
290
00:31:20,869 --> 00:31:24,271
Żyjemy od ręki do ust.
291
00:31:25,774 --> 00:31:29,438
Ale zapłaciłeś 60 ryo
pobić dziewczynę!
292
00:31:35,551 --> 00:31:39,249
Zanieczyszczacie kraj!
293
00:31:39,355 --> 00:31:41,347
Przepraszamy.
294
00:33:15,350 --> 00:33:17,182
To ty.
295
00:33:35,738 --> 00:33:37,206
Zabij go!
296
00:33:54,323 --> 00:33:56,053
Przychodzić.
297
00:33:56,258 --> 00:33:58,625
Przestań, draniu!
298
00:34:12,341 --> 00:34:14,674
Jesteśmy gotowi.
299
00:34:15,010 --> 00:34:18,037
Mistrze?
300
00:34:28,257 --> 00:34:32,194
- Gdzie on jest?
- Zachowuje się dziwnie.
301
00:34:32,294 --> 00:34:34,763
Zadzwoniłem do niego,
ale on nie odpowiada.
302
00:34:35,564 --> 00:34:38,363
Czy on naprawdę to zrobi?
303
00:34:38,467 --> 00:34:42,404
Jeśli ona umrze,
to miejsce będzie nawiedzone.
304
00:34:46,909 --> 00:34:49,003
Gdzie jestem?
305
00:34:49,678 --> 00:34:51,203
Mój pokój tortur.
306
00:34:52,314 --> 00:34:54,249
Oficer.
307
00:34:54,750 --> 00:34:57,481
Jak śmiecie mnie aresztować!
308
00:34:58,187 --> 00:35:00,053
Jesteś szalony.
309
00:35:01,190 --> 00:35:03,716
Kto jest Twoim patronem?
310
00:35:04,426 --> 00:35:06,452
Kto za tym stoi?
311
00:35:07,062 --> 00:35:11,227
Nie masz prawa o to pytać.
Nie powiem ci.
312
00:35:12,134 --> 00:35:15,366
To nie tak, że tego nie zrobisz,
ale nie możesz.
313
00:35:16,605 --> 00:35:19,734
Bo jeśli to zrobisz, zostaniesz zabity.
314
00:35:22,077 --> 00:35:24,979
Ja też zostanę zabity.
315
00:35:26,381 --> 00:35:31,149
Ale muszę wiedzieć. Powiedz to!
316
00:35:33,188 --> 00:35:34,622
Chcesz zostać zraniony?
317
00:35:36,525 --> 00:35:38,426
Próbować.
318
00:35:39,928 --> 00:35:42,523
Jestem kapłanką.
319
00:35:42,998 --> 00:35:48,301
Jeśli mnie zabijesz,
zostaniesz złapany i stracony.
320
00:35:49,838 --> 00:35:54,674
Znam generała szogunatu
i jego kochanki osobiście.
321
00:35:55,143 --> 00:35:58,409
Pamiętaj o tym.
322
00:35:59,014 --> 00:36:01,210
Diabelski ogień. Żmija.
323
00:36:01,316 --> 00:36:02,784
Rozbierz ją.
324
00:36:16,565 --> 00:36:19,729
Każdy kamień waży 45 kilogramów.
325
00:36:20,469 --> 00:36:23,132
Nawet mężczyźni nie mogą znieść więcej niż sześć.
326
00:36:24,539 --> 00:36:26,770
Zobaczmy, ile możesz znieść.
327
00:36:36,919 --> 00:36:38,854
Wyznaj wszystko,
328
00:36:39,054 --> 00:36:41,080
i poczujesz się lepiej.
329
00:36:42,391 --> 00:36:43,950
jestem...
330
00:36:44,259 --> 00:36:47,593
córka samuraja.
331
00:36:49,031 --> 00:36:51,398
Nawet jeśli umrę –
332
00:36:54,136 --> 00:36:56,298
- Włóż jeszcze jednego.
- Nie.
333
00:36:56,405 --> 00:37:00,308
Jeśli nałożymy coś więcej,
ona nie przeżyje. Czy to nie prawda?
334
00:37:04,947 --> 00:37:07,212
Mam cię spróbować?
335
00:37:07,316 --> 00:37:09,581
Tak, załóżmy jeszcze jedno.
336
00:37:32,708 --> 00:37:36,167
Nie musisz być martwy
dotarcie do rzeki Styks.
337
00:37:36,745 --> 00:37:41,877
Sam znam tę granicę.
Ona nie umrze tak łatwo.
338
00:37:43,352 --> 00:37:45,253
Jeszcze jedno.
339
00:38:08,577 --> 00:38:10,512
Usuń kamienie.
340
00:38:11,213 --> 00:38:12,738
Spieszyć się!
341
00:38:23,258 --> 00:38:25,022
Rozwiąż ją.
342
00:38:43,904 --> 00:38:47,306
Zobaczysz
słynne tortury Hanzo.
343
00:38:48,809 --> 00:38:51,244
Widziałeś już piekło.
344
00:38:51,812 --> 00:38:54,247
Tym razem zobaczysz niebo.
345
00:38:55,148 --> 00:38:57,674
Zobaczmy, ile tego
możesz wziąć.
346
00:38:58,118 --> 00:38:59,677
W dół!
347
00:39:35,155 --> 00:39:38,387
Jestem sługą Buddy.
348
00:39:39,159 --> 00:39:41,287
Nie możesz tego zrobić.
349
00:39:44,064 --> 00:39:47,523
Kimkolwiek jesteś, jesteś kobietą.
350
00:39:47,734 --> 00:39:49,202
Kapłanka,
351
00:39:50,604 --> 00:39:52,266
bądź szczery.
352
00:39:52,372 --> 00:39:54,136
Nie.
353
00:39:55,742 --> 00:39:57,210
Powiedz mi.
354
00:39:58,211 --> 00:40:02,808
Dlaczego jest tylko twój klasztor
zamożny?
355
00:40:03,283 --> 00:40:06,310
Kto otrzyma zebrane przez Ciebie pieniądze?
356
00:40:07,120 --> 00:40:09,988
Powiedz mi. Kto?
357
00:40:12,225 --> 00:40:13,693
Nie.
358
00:40:18,298 --> 00:40:21,496
Mów, albo przestanę.
359
00:40:21,735 --> 00:40:24,330
Nie przestawaj.
360
00:40:25,472 --> 00:40:27,304
Kontynuować.
361
00:40:49,663 --> 00:40:51,632
Kto to jest?
362
00:40:53,834 --> 00:40:55,359
Powiedz mi.
363
00:41:03,043 --> 00:41:04,841
Głośniej.
364
00:41:06,680 --> 00:41:09,275
Skarbnik Okubo.
365
00:41:11,051 --> 00:41:14,510
Kontynuować!
366
00:41:29,936 --> 00:41:34,840
Mój klasztor jest wysoko w rankingu.
Potrzebuję pieniędzy, żeby go utrzymać.
367
00:41:37,177 --> 00:41:40,773
Ale nie powinnam była pytać
Lordzie Okubo o pomoc.
368
00:41:43,116 --> 00:41:45,449
Na początku chciał wypić herbatę.
369
00:41:46,353 --> 00:41:52,054
Zapraszał bogatych kupców
który często go przekupywał.
370
00:41:53,126 --> 00:41:57,222
Potem powiedział
imprezy nie były wystarczająco dobre.
371
00:41:59,399 --> 00:42:02,460
Chciał trochę gier.
372
00:42:13,613 --> 00:42:16,981
Nawet szlachetna kapłanka
373
00:42:17,083 --> 00:42:20,281
uznał, że jego ciału nie można się oprzeć.
374
00:42:20,720 --> 00:42:22,416
Idiota!
375
00:42:22,522 --> 00:42:25,219
Jest za duży, żeby czuła się dobrze.
376
00:42:25,325 --> 00:42:28,386
Ciągnęliśmy ją w górę i w dół
rytmicznie.
377
00:42:28,495 --> 00:42:30,987
To właśnie zadziałało.
378
00:42:31,731 --> 00:42:36,669
Jak zwykle po tym jak zobaczyliśmy
on torturuje kobietę –
379
00:42:36,870 --> 00:42:39,066
Czujemy się mali.
380
00:44:42,362 --> 00:44:43,455
Kolejny napad?
381
00:44:43,563 --> 00:44:47,659
Nie. Jesteśmy bardzo szczęśliwi
że wszystko z tobą w porządku.
382
00:44:47,767 --> 00:44:50,236
- Swoją drogą-
- Zostałeś wezwany przez sędziego.
383
00:44:50,337 --> 00:44:53,933
- Jesteś potrzebny natychmiast.
- Mają kilka pytań.
384
00:44:54,040 --> 00:44:55,508
Gospodarz...
385
00:44:58,378 --> 00:45:02,713
Może już czas popełnić hara-kiri.
386
00:45:05,418 --> 00:45:10,618
Może dzisiaj
to twój ostatni dzień wolności.
387
00:45:10,724 --> 00:45:12,352
Gospodarz!
388
00:45:13,893 --> 00:45:17,193
Nie mów tak.
389
00:45:32,612 --> 00:45:35,172
Czy zostaniesz tutaj?
390
00:45:36,616 --> 00:45:38,983
Albo wrócić do domu?
391
00:45:40,820 --> 00:45:42,755
Rób to, co lubisz.
392
00:45:58,938 --> 00:46:02,431
Pamiętam każde słowo, które wypowiedziałeś.
393
00:46:04,711 --> 00:46:09,672
Kiedy mówię prawdę,
będziesz moim świadkiem.
394
00:46:11,418 --> 00:46:13,319
prawda?
395
00:47:01,267 --> 00:47:04,931
BIURO SĘDZIA PÓŁNOCNEGO
396
00:47:07,307 --> 00:47:11,802
Oficer Hanzo Itami.
Spojrzeć w górę.
397
00:47:15,081 --> 00:47:19,041
Czy wiesz
struktura rządu?
398
00:47:19,185 --> 00:47:24,954
Generał szogunatu panuje
wspomagany przez szambelanów.
399
00:47:25,058 --> 00:47:29,928
Sędzia religijny
panuje nad sanktuariami i świątyniami.
400
00:47:30,029 --> 00:47:34,797
Skarbnik pobiera podatki
i kontroluje wydobycie.
401
00:47:34,901 --> 00:47:39,930
Dwóch sędziów sądowych,
północ i południe, strzeżcie miasta.
402
00:47:40,306 --> 00:47:43,470
Plasują się znacznie niżej
te inne.
403
00:47:43,576 --> 00:47:45,841
Zamknąć się! Bezczelność!
404
00:47:45,945 --> 00:47:48,210
„Zaliczają się znacznie niżej
ci inni”?
405
00:47:48,314 --> 00:47:50,874
Oto jeden z sędziów.
Uważaj na usta!
406
00:47:51,684 --> 00:47:53,949
Powiedziałem prawdę.
407
00:47:54,053 --> 00:47:57,649
Zamknąć się! Prawda jest taka.
408
00:47:57,957 --> 00:48:01,792
Nie tylko się zatrzymałeś
Procesja skarbnika Okubo,
409
00:48:01,895 --> 00:48:04,023
ale zachowałeś się oszczerczo!
410
00:48:04,130 --> 00:48:05,098
Tak.
411
00:48:05,198 --> 00:48:07,895
Zamknąć się! To nie wszystko.
412
00:48:08,001 --> 00:48:10,732
Powiedziałeś tak, gdyby tak było
generał szogunatu,
413
00:48:10,837 --> 00:48:14,330
byłoby warto
walczyć i umierać w jego obecności.
414
00:48:14,440 --> 00:48:15,408
Tak.
415
00:48:15,508 --> 00:48:17,875
Słyszałeś to, sędzio?
416
00:48:17,977 --> 00:48:22,312
Hanzo. Szambelani są
bardzo zły na ciebie.
417
00:48:22,415 --> 00:48:25,908
Rozkazali ci
zostać surowo ukarany
418
00:48:26,019 --> 00:48:28,045
za Twoje niedopuszczalne zachowanie.
419
00:48:28,154 --> 00:48:31,784
Hanzo, czy możesz popełnić hara-kiri?
420
00:48:32,659 --> 00:48:34,423
Czy możesz?
421
00:48:35,428 --> 00:48:39,422
- Kiedy umrę, ty też umrzesz.
- Co?
422
00:48:39,699 --> 00:48:44,296
Opowiem wszystko o twojej dziewczynie
i skandale pieniężne.
423
00:48:45,338 --> 00:48:47,000
Sędzia.
424
00:48:48,508 --> 00:48:53,208
Ostatnio numer
wzrosła liczba złodziei.
425
00:48:53,379 --> 00:48:56,315
Odpowiedzialność ponoszą skarbnicy.
426
00:48:57,317 --> 00:49:03,018
Produkują kiepskie monety, więc ceny rosną
a biedni ludzie muszą kraść.
427
00:49:03,122 --> 00:49:05,353
- Więc?
- Słuchać!
428
00:49:05,959 --> 00:49:10,363
Muszę łapać złodziei
z powodu grzechów skarbników.
429
00:49:10,530 --> 00:49:14,900
Powinni mi podziękować.
Nie zasługuję na żadną karę.
430
00:49:16,269 --> 00:49:17,362
Hanzo.
431
00:49:17,470 --> 00:49:23,307
Wkroczyliście do świątyń
i sanktuaria bez pozwolenia.
432
00:49:24,010 --> 00:49:27,845
To jaskinie nieprawości.
433
00:49:27,947 --> 00:49:32,578
Hazard, prostytucja, aborcja.
Jedyne, co zrobiłem, to je zdemaskowałem.
434
00:49:32,685 --> 00:49:37,646
Aby pozbyć się przestępstw
jest obowiązkiem sędziego.
435
00:49:37,957 --> 00:49:41,325
Mogę powiedzieć
Jestem najlepszym oficerem w Japonii.
436
00:49:41,861 --> 00:49:45,923
Dlaczego nie aresztujesz
Najbardziej niegodziwy złodziej Japonii?
437
00:49:46,933 --> 00:49:48,959
Najbardziej niegodziwy złodziej Japonii?
438
00:49:49,068 --> 00:49:53,403
Słyszałeś kiedyś to imię
Shobei Hamajima?
439
00:49:54,440 --> 00:49:57,410
Być może słyszeliście o nim,
ale nie znasz jego twarzy.
440
00:49:57,510 --> 00:49:59,138
Onishi.
441
00:49:59,412 --> 00:50:01,677
Pokaż mu zdjęcie złodzieja.
442
00:50:06,119 --> 00:50:07,712
Patrzeć.
443
00:51:38,945 --> 00:51:44,282
Rozpowszechnia informację
zaatakuje mennicę Edo.
444
00:51:44,383 --> 00:51:47,080
Straszny!
445
00:51:47,754 --> 00:51:52,624
To tam produkuje się walutę.
Jeśli pozwolimy im okraść miętę –
446
00:51:52,725 --> 00:51:58,028
Honor rządu
zostanie zdeptany.
447
00:51:59,499 --> 00:52:00,990
Hanzo.
448
00:52:01,501 --> 00:52:04,403
Mennica jest poniżej
jurysdykcji skarbników.
449
00:52:04,504 --> 00:52:08,942
Jeśli złapiesz złodzieja,
oni ci wybaczą.
450
00:52:09,041 --> 00:52:13,706
Czy mam słowo Lorda Okubo?
451
00:52:13,813 --> 00:52:19,445
Tak.
Szambelani również się zgodzili.
452
00:52:19,852 --> 00:52:23,220
Lord Okubo nawet cię nagrodzi.
453
00:52:25,691 --> 00:52:29,219
Jestem zaszczycony, że mogę podjąć tę pracę.
454
00:52:31,063 --> 00:52:33,623
Hej, ty. Wąż Magobei.
455
00:52:34,801 --> 00:52:38,169
To nie jest to miejsce
żeby mnie tak nazywać.
456
00:52:38,271 --> 00:52:42,072
Jestem starszym oficerem, twoim przełożonym.
457
00:52:42,241 --> 00:52:43,675
Co za żółć.
458
00:52:47,246 --> 00:52:50,011
Zapytałeś mnie
gdybym mógł popełnić hara-kiri.
459
00:52:50,116 --> 00:52:51,744
Tak.
460
00:52:52,552 --> 00:52:54,043
Zrobię to.
461
00:52:54,153 --> 00:52:56,418
Spróbuj, jeśli możesz.
462
00:52:56,522 --> 00:52:58,423
Obserwuj mnie.
463
00:52:58,724 --> 00:53:02,456
Oto jak popełnić hara-kiri.
464
00:53:12,605 --> 00:53:15,905
Mój żołądek jest pełen skarg.
465
00:53:16,008 --> 00:53:20,173
Magobei.
Lubisz prezenty i łapówki.
466
00:53:20,279 --> 00:53:23,044
Możesz mieć moją odwagę.
467
00:53:25,718 --> 00:53:27,778
Tyle, ile chcesz.
468
00:53:39,632 --> 00:53:42,602
ZŁOTA MONETA MIĘTA
469
00:53:52,996 --> 00:53:56,728
Jestem oficer Hanzo Itami.
Pozwól mi przejść.
470
00:54:09,545 --> 00:54:15,143
Jestem Riku, pani domu.
Ja też zarządzam miętą.
471
00:54:16,085 --> 00:54:21,649
Słyszałem, że jesteś młodą wdową,
równie przebiegły jak mężczyzna.
472
00:54:22,825 --> 00:54:24,487
Jesteś atrakcyjny.
473
00:54:24,594 --> 00:54:28,156
Mój synu, panu domu,
ma dopiero dwanaście lat.
474
00:54:28,564 --> 00:54:30,931
Więc możesz ze mną porozmawiać
o Twoich obawach.
475
00:54:31,668 --> 00:54:35,537
Musi być ciężko być wdową
w twoim wieku.
476
00:54:37,607 --> 00:54:40,202
Czy możesz to znieść?
477
00:54:40,476 --> 00:54:43,844
Przyszedłeś tu, żeby mnie drażnić?
478
00:54:44,547 --> 00:54:49,212
Jesteśmy pod jurysdykcją
skarbnika.
479
00:54:49,485 --> 00:54:52,649
To nie jest miejsce dla funkcjonariuszy.
480
00:54:53,089 --> 00:54:54,990
Wynoś się stąd.
481
00:54:58,194 --> 00:55:02,894
Chcesz zaprosić
Shobei Hamajima, złodziej?
482
00:55:03,199 --> 00:55:09,105
Są góry
złote monety i bryłki tutaj.
483
00:55:09,772 --> 00:55:13,903
Kuszą chciwych złodziei takich jak on.
484
00:55:14,177 --> 00:55:18,444
Skarbnik mi o nim opowiadał.
485
00:55:18,948 --> 00:55:21,144
Jesteśmy bardzo ostrożni.
486
00:55:21,250 --> 00:55:22,775
Nie żartuj.
487
00:55:23,286 --> 00:55:26,256
Nie możesz sobie z nim poradzić.
488
00:55:27,156 --> 00:55:30,991
Te złote monety nie są twoje.
489
00:55:31,561 --> 00:55:33,587
Są własnością narodu.
490
00:55:34,163 --> 00:55:37,895
Ludzie są im potrzebni do życia.
491
00:55:39,402 --> 00:55:42,099
Co mogę dla Ciebie zrobić?
492
00:55:43,673 --> 00:55:45,904
Zabierz mnie do swojego pokoju.
493
00:55:49,579 --> 00:55:51,138
Przepraszam.
494
00:56:06,496 --> 00:56:08,192
To wystarczy.
495
00:56:09,232 --> 00:56:12,168
Zostanę tu od dzisiejszej nocy.
496
00:56:12,902 --> 00:56:15,303
Dlaczego w moim pokoju?
497
00:56:16,105 --> 00:56:18,438
Bo to jest twój pokój.
498
00:56:18,541 --> 00:56:22,239
Poza tym klucz do sejfu jest tutaj.
499
00:56:22,745 --> 00:56:26,045
Złodziej przyjdzie tu pierwszy.
500
00:56:26,315 --> 00:56:30,343
Schowam klucz w innym pokoju.
Proszę, zostań tam.
501
00:56:30,486 --> 00:56:32,751
Wiesz, co on robi?
502
00:56:32,855 --> 00:56:35,324
Gwałci kobiety
po tym jak dostanie pieniądze.
503
00:56:36,159 --> 00:56:39,061
Sprawisz, że napłynie mu ślina.
504
00:56:39,195 --> 00:56:42,165
Najpierw cię zgwałci
jeśli cię nie ochronię.
505
00:56:43,733 --> 00:56:45,759
Chcesz tego?
506
00:56:46,502 --> 00:56:49,529
Jak długo zostaniesz?
507
00:56:49,839 --> 00:56:52,707
No cóż, 10 dni...
508
00:56:53,209 --> 00:56:55,007
miesiąc...
509
00:56:55,545 --> 00:56:57,446
rok...
510
00:56:57,547 --> 00:56:59,948
dopóki go nie dostanę.
511
00:57:01,951 --> 00:57:03,943
Odmawiam.
512
00:57:04,053 --> 00:57:09,651
Mojemu zmarłemu mężowi to się nie spodoba
żebyś mógł zobaczyć mnie w łóżku.
513
00:57:10,726 --> 00:57:13,753
Szanuję czystość.
514
00:57:13,863 --> 00:57:15,764
Ważniejsze niż moje życie.
515
00:57:15,865 --> 00:57:17,561
NIE!
516
00:57:17,800 --> 00:57:20,463
Nie używaj takich banalnych słów.
517
00:57:20,703 --> 00:57:24,936
Jeśli złodziej jest na wolności,
zabije więcej.
518
00:57:25,141 --> 00:57:27,337
Nie ty o tym decydujesz!
519
00:57:42,992 --> 00:57:45,962
Przynieś trochę jedzenia i wody
każdego dnia, zaczynając od teraz.
520
00:57:46,062 --> 00:57:49,624
Nie pozwól innym wiedzieć, że tu jestem.
521
00:57:50,600 --> 00:57:52,068
Jak się ma kapłanka?
522
00:57:53,069 --> 00:57:55,197
Umieram, żeby cię zobaczyć.
523
00:57:55,671 --> 00:57:57,139
Tęskni za tobą.
524
00:58:05,615 --> 00:58:07,345
Dlaczego się rozbierać?
525
00:58:08,951 --> 00:58:13,013
Nie mogę zostać w szafie
z moimi ubraniami.
526
00:58:35,511 --> 00:58:38,970
Pozwól mi rozłożyć matę na łóżku.
527
00:59:25,061 --> 00:59:27,895
Teraz czujesz się lepiej.
528
00:59:30,032 --> 00:59:35,335
Tak jak myślałem,
to mnie chciałeś.
529
00:59:38,474 --> 00:59:43,777
Nie przyszedłeś po złodzieja.
Chciałeś mnie.
530
00:59:43,879 --> 00:59:45,871
Nie myśl o sobie za dużo.
531
00:59:46,716 --> 00:59:49,379
Zachowujesz się nerwowo.
532
00:59:50,086 --> 00:59:53,989
Twoi pracownicy będą wiedzieć, że tu jestem.
533
00:59:54,924 --> 00:59:58,088
I wtedy złodzieje się dowiedzą.
534
00:59:58,194 --> 01:00:02,188
Dlatego
Poddaję ci leczenie.
535
01:00:06,902 --> 01:00:10,566
Chociaż powiedziałeś
szanujesz czystość,
536
01:00:11,140 --> 01:00:13,735
byłaś głodna mężczyzn.
537
01:00:15,444 --> 01:00:19,506
Teraz czujesz się jak człowiek.
538
01:00:49,245 --> 01:00:52,215
Czy wiesz kim jestem?
539
01:01:00,022 --> 01:01:02,491
Jestem Shobei Hamajima.
540
01:01:05,227 --> 01:01:09,323
Otwórz tylne drzwi.
Jest tam dwudziestu moich ludzi.
541
01:01:09,432 --> 01:01:12,129
Daj mi klucz.
542
01:01:12,735 --> 01:01:17,196
Zdobędę złoto.
Wszyscy zginiecie.
543
01:01:18,374 --> 01:01:20,434
To kłamstwo.
544
01:01:21,110 --> 01:01:23,636
Jestem oficer Razor Hanzo.
545
01:01:25,314 --> 01:01:27,306
Drżenie?
546
01:01:28,117 --> 01:01:30,086
W porządku.
547
01:01:30,286 --> 01:01:32,778
Trzęś się, gdy się boisz.
548
01:01:33,089 --> 01:01:35,888
Uśmiechaj się, kiedy jesteś szczęśliwy.
549
01:01:37,093 --> 01:01:39,528
To ludzkie.
550
01:01:43,732 --> 01:01:45,428
A teraz,
551
01:01:46,802 --> 01:01:50,034
jak wejdą złodzieje?
552
01:01:51,440 --> 01:01:54,604
Może przez główną bramę.
553
01:02:02,485 --> 01:02:05,751
Lordzie Okubo, skarbniku!
554
01:02:15,631 --> 01:02:19,500
Magobei Onishi, starszy oficer.
555
01:02:19,602 --> 01:02:23,300
Jestem tu w interesach.
Przejdźmy.
556
01:02:25,341 --> 01:02:29,506
Nie chcę, żeby ktoś nas usłyszał.
Podejdź bliżej.
557
01:02:37,753 --> 01:02:38,846
Co to jest?
558
01:02:39,755 --> 01:02:45,092
Zamierzamy przerobić złote monety
wart dwa miliony ryo.
559
01:02:45,528 --> 01:02:47,588
Ale chcę, żebyś dodał więcej ołowiu,
560
01:02:47,696 --> 01:02:52,930
i zarób cztery miliony ryo
z tym samym złotem.
561
01:02:53,035 --> 01:02:58,099
Nowa moneta będzie miała tylko połowę
tyle złota co poprzedni?
562
01:02:58,207 --> 01:02:59,505
Tak.
563
01:03:00,176 --> 01:03:04,637
Ale złote monety były
zdewaluowano za bardzo.
564
01:03:04,880 --> 01:03:10,547
Ceny poszły w górę
i biedni ludzie cierpią.
565
01:03:10,653 --> 01:03:16,115
Jeszcze jeden zwrot pieniędzy i będą mieli
urazę do rządu.
566
01:03:16,225 --> 01:03:17,853
Zamknąć się!
567
01:03:18,127 --> 01:03:23,725
Rząd cierpi
także z problemów finansowych.
568
01:03:23,832 --> 01:03:26,927
Musimy jakoś zebrać pieniądze.
569
01:03:27,102 --> 01:03:31,437
Szambelani
już się ze mną zgodzili.
570
01:03:33,142 --> 01:03:34,701
Zrób tak, jak mówię.
571
01:03:39,215 --> 01:03:42,913
W zamian
otrzymasz 10 000 ryo
572
01:03:43,018 --> 01:03:46,420
i wezmę 50 000.
573
01:03:46,889 --> 01:03:48,915
Potraktujemy to jako nagrodę.
574
01:03:51,227 --> 01:03:53,662
Przyjdę ponownie za kilka dni.
575
01:03:54,163 --> 01:03:56,860
Przygotować.
576
01:04:16,652 --> 01:04:21,647
Riku, jesteś piękna jak zawsze.
577
01:04:22,124 --> 01:04:26,755
Nie mogę pozwolić, żeby złodziej cię molestował.
578
01:04:27,429 --> 01:04:30,991
Funkcjonariusze będą cię chronić.
579
01:04:31,100 --> 01:04:34,264
Więc nie martw się.
580
01:04:35,004 --> 01:04:37,235
Dziękuję.
581
01:04:38,107 --> 01:04:39,575
Czekać.
582
01:04:39,675 --> 01:04:44,704
Musimy czuwać dzień i noc.
Będę trzymać moich ludzi w pogotowiu.
583
01:04:44,813 --> 01:04:49,478
To nas dużo kosztuje
strzec twojego domu.
584
01:04:49,918 --> 01:04:54,879
Zastanawiam się, czy jesteś chętny
żeby mi to zrekompensować.
585
01:04:55,224 --> 01:04:59,924
Jak to mówią: „Podrap mnie po plecach
a ja podrapię twoje.”
586
01:05:00,029 --> 01:05:03,193
Daj mi 100 ryo.
587
01:05:03,632 --> 01:05:05,464
Wąż Magobei.
588
01:05:06,335 --> 01:05:09,203
Nadal to robisz?
589
01:05:09,305 --> 01:05:12,400
Oszustwo głównego oficera!
590
01:05:12,508 --> 01:05:14,170
Co?
591
01:05:14,443 --> 01:05:19,575
Nie dawaj mu żadnych pieniędzy.
Nigdy nie dzieli się tym, co dostaje.
592
01:05:19,682 --> 01:05:21,480
Kłamca!
593
01:05:21,583 --> 01:05:24,052
- No cóż.
- Czekać!
594
01:05:27,389 --> 01:05:30,848
Zbierz swoich ludzi w biurze.
595
01:05:31,393 --> 01:05:36,161
Wydawać polecenia przełożonemu?
596
01:05:37,833 --> 01:05:43,397
Kiedy usłyszysz gwizdek,
otoczyć ten dom.
597
01:05:47,276 --> 01:05:48,744
Do widzenia.
598
01:05:48,977 --> 01:05:50,570
Będziesz żałować.
599
01:05:55,551 --> 01:05:58,783
Jestem Gorobei Toyama
z kontroli podpaleń i rozbojów.
600
01:05:58,954 --> 01:06:02,015
Jestem na służbie. Przejdźmy.
601
01:06:13,535 --> 01:06:17,131
Przyszedł mężczyzna z rządu.
602
01:06:17,806 --> 01:06:20,742
Nazywał siebie Gorobei Toyama.
603
01:06:21,276 --> 01:06:22,767
Więc?
604
01:06:23,579 --> 01:06:28,608
Chce zostać w tym domu na noc
do kontroli bezpieczeństwa.
605
01:06:29,251 --> 01:06:31,550
Wpuść go.
606
01:06:34,356 --> 01:06:36,450
Nie możesz mi być posłuszny?
607
01:06:36,892 --> 01:06:37,882
Co zrobię?
608
01:06:38,627 --> 01:06:44,567
Wiele istnień ludzkich i mnóstwo pieniędzy
zależą od Ciebie.
609
01:06:46,435 --> 01:06:50,600
Nie bój się.
Musisz zachować spokój.
610
01:06:51,573 --> 01:06:54,543
Zarządzam tą miętą.
611
01:06:55,611 --> 01:06:57,637
Możesz na mnie liczyć.
612
01:07:15,864 --> 01:07:18,163
Niedługo będzie ciemno.
613
01:07:18,567 --> 01:07:20,798
Przygotowuję dla ciebie kolację.
614
01:07:22,104 --> 01:07:27,475
Naprawdę jesteś panią domu.
Taki młody, a jednocześnie bardzo uważny.
615
01:07:29,344 --> 01:07:34,442
Nie boisz się?
notorycznego złodzieja?
616
01:07:34,683 --> 01:07:37,312
Cokolwiek będzie, będzie.
617
01:07:38,220 --> 01:07:40,689
Przepraszam.
618
01:09:16,418 --> 01:09:17,977
Shobei Hamajima!
619
01:09:18,387 --> 01:09:20,015
Czekałem na ciebie.
620
01:09:20,122 --> 01:09:21,886
Kim jesteś?
621
01:09:22,024 --> 01:09:23,492
Brzytwa Hanzo.
622
01:09:25,360 --> 01:09:27,454
Jesteś Razorem?
623
01:09:27,963 --> 01:09:29,431
Ja też chciałem cię zobaczyć.
624
01:09:29,531 --> 01:09:30,999
Zabij go.
625
01:09:49,346 --> 01:09:51,110
Iść!
626
01:09:51,281 --> 01:09:52,909
Spieszyć się!
627
01:10:16,306 --> 01:10:20,539
Shobei, jesteś otoczony.
Poddać się.
628
01:10:24,514 --> 01:10:26,244
W porządku.
629
01:11:10,227 --> 01:11:12,093
Nie ruszaj się.
630
01:11:15,832 --> 01:11:17,323
Albo ona umrze.
631
01:11:19,603 --> 01:11:21,367
Co zrobisz?
632
01:11:45,495 --> 01:11:47,464
SKARBNIK
633
01:11:59,676 --> 01:12:01,372
Przepraszam.
634
01:12:03,847 --> 01:12:05,816
Dziękuję bardzo
za twoje kłopoty.
635
01:12:06,616 --> 01:12:08,710
Dobra robota, Hanzo.
636
01:12:08,818 --> 01:12:11,879
Są teraz myszami w pułapce.
637
01:12:11,988 --> 01:12:13,980
Zdobądź je.
638
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
- Nie.
- Co?
639
01:12:17,827 --> 01:12:21,025
Nie widzisz tam dziewczyny?
640
01:12:22,566 --> 01:12:24,125
Hanzo.
641
01:12:24,434 --> 01:12:29,099
Przechwalasz się i dzwonisz
Najlepszy oficer Japonii.
642
01:12:30,874 --> 01:12:35,312
Mówisz, że umrzesz
dla ludzi w każdej chwili.
643
01:12:35,445 --> 01:12:38,813
Tak. Taki jest obowiązek funkcjonariusza.
644
01:12:38,915 --> 01:12:41,578
Więc przyjdź tu bez broni.
645
01:12:44,187 --> 01:12:49,251
Puszczę tę dziewczynę
w zamian za twoje życie.
646
01:12:49,359 --> 01:12:51,021
Shobei.
647
01:12:51,628 --> 01:12:55,121
Jeśli jesteś najgorszym złodziejem Japonii,
zachowuj się tak.
648
01:12:55,398 --> 01:12:57,833
Jesteś otoczony.
649
01:12:58,234 --> 01:12:59,702
Po prostu odpuść.
650
01:12:59,803 --> 01:13:01,328
Zamknąć się!
651
01:13:01,871 --> 01:13:04,363
Jestem gotowy umrzeć.
652
01:13:06,042 --> 01:13:09,274
Chcę cię tylko zabrać
do diabła ze mną.
653
01:13:09,813 --> 01:13:13,443
Jeśli zabiję najlepszego oficera Japonii,
Brzytwa Hanzo,
654
01:13:13,650 --> 01:13:16,245
Nie będę żałować.
655
01:13:17,654 --> 01:13:19,953
Złoczyńcy będą mi wdzięczni.
656
01:13:20,490 --> 01:13:23,892
Wejdź i zabij ich wszystkich.
657
01:13:23,994 --> 01:13:26,361
Nie zostawaj z tyłu.
658
01:13:26,663 --> 01:13:28,723
Zabij ich. Zapomnij o pokojówce!
659
01:13:28,832 --> 01:13:33,634
Zamknąć się!
Myślisz, że pokojówka to robak?
660
01:13:34,337 --> 01:13:37,671
Dlatego jesteś pogardzany.
661
01:13:37,774 --> 01:13:41,108
Nie jestem taki jak ty.
662
01:13:41,711 --> 01:13:46,411
Uratuję ją
nawet jeśli będzie to kosztować moje życie.
663
01:13:47,684 --> 01:13:49,676
Hanzo!
664
01:13:49,786 --> 01:13:52,950
Nie możesz umrzeć dla tej dziewczyny?
665
01:13:53,089 --> 01:13:57,550
Czy to obowiązek funkcjonariusza
pozwolić jej umrzeć?
666
01:13:57,661 --> 01:14:00,756
Ty tylko mówisz, to wszystko!
667
01:14:00,864 --> 01:14:03,424
Boisz się!
668
01:14:03,533 --> 01:14:05,263
Nie jesteś Razorem Hanzo.
669
01:14:05,368 --> 01:14:09,931
Jesteś tchórzliwym Hanzo.
Kurczak Hanzo!
670
01:14:10,040 --> 01:14:13,033
Jeśli się mylę, udowodnij to.
671
01:14:13,710 --> 01:14:15,508
Hanzo.
672
01:14:16,012 --> 01:14:19,847
Twoją specjalnością są tortury.
673
01:14:20,150 --> 01:14:22,881
Torturowałeś wielu mężczyzn.
674
01:14:23,153 --> 01:14:25,019
Pomszczę ich.
675
01:14:25,555 --> 01:14:30,425
Pokroję cię na strzępy, krok po kroku.
Zamęczę cię na śmierć!
676
01:14:30,527 --> 01:14:33,224
Nadal będziesz próbował ją ratować?
677
01:14:37,367 --> 01:14:39,427
Diabelski ogień. Żmija.
678
01:14:46,609 --> 01:14:48,441
Przygotować.
679
01:14:56,352 --> 01:14:58,218
Pozwól nam przejść!
680
01:15:16,339 --> 01:15:17,967
Hanzo.
681
01:15:18,308 --> 01:15:20,106
Nie pozwól im cię zabić.
682
01:15:20,443 --> 01:15:23,140
Pamiętaj, że jesteś mój.
683
01:15:33,590 --> 01:15:35,149
Shobei.
684
01:15:35,592 --> 01:15:37,993
Jak żądasz,
685
01:15:39,662 --> 01:15:41,961
Pójdę bez broni.
686
01:15:42,065 --> 01:15:44,261
W porządku. Wejdź.
687
01:15:50,106 --> 01:15:52,075
Co to jest?
688
01:15:53,042 --> 01:15:54,704
Moja trumna.
689
01:15:56,112 --> 01:16:00,208
Będziesz mnie torturować
na śmierć, prawda?
690
01:16:02,318 --> 01:16:05,254
Możesz mnie w to wpakować później.
691
01:16:05,355 --> 01:16:07,290
Jak troskliwy.
692
01:16:07,624 --> 01:16:10,423
W końcu się poddałeś.
693
01:16:11,261 --> 01:16:14,629
Brzytwa bez krawędzi.
694
01:16:14,998 --> 01:16:17,024
Nie potrafi nawet ciąć papieru.
695
01:16:18,501 --> 01:16:21,061
Puść dziewczynę, tak jak obiecałeś.
696
01:16:22,005 --> 01:16:24,839
Teraz, teraz. Wszystko z tobą w porządku.
697
01:16:31,548 --> 01:16:33,779
Wiesz, że lubię kobiety.
698
01:16:34,250 --> 01:16:38,620
Zrobię z niej kobietę
w twojej obecności.
699
01:16:39,255 --> 01:16:41,281
Obserwuj mnie.
700
01:16:47,130 --> 01:16:48,223
Patrzeć.
701
01:16:48,331 --> 01:16:52,530
Widzę.
Jesteś najgorszym złodziejem Japonii!
702
01:16:53,770 --> 01:16:56,262
Urodziłeś się, by być okrutnym.
703
01:16:57,874 --> 01:17:00,844
Będę cię pilnował.
704
01:17:52,996 --> 01:17:54,988
Zdobądź je!
705
01:18:27,630 --> 01:18:28,962
Proszę wejść.
706
01:18:35,672 --> 01:18:39,734
Złapaliśmy Shobei Hamajimę,
Najgorszy złodziej Japonii!
707
01:18:40,944 --> 01:18:42,810
Na nogach!
708
01:18:47,216 --> 01:18:48,844
Z dala!
709
01:19:17,822 --> 01:19:22,760
Dobra robota, Hanzo.
Uratowałeś honor rządu.
710
01:19:23,561 --> 01:19:24,529
Przychodzić.
711
01:19:29,667 --> 01:19:34,298
Panie Okubo.
Hanzo aresztował złodzieja.
712
01:19:34,438 --> 01:19:38,569
Jak obiecałeś,
proszę wybaczyć jego złe zachowanie
713
01:19:38,676 --> 01:19:41,111
i daj mu nagrodę.
714
01:19:41,212 --> 01:19:43,681
Rozumiem.
715
01:19:43,814 --> 01:19:48,514
Walczyłeś dzisiaj dzielnie.
716
01:19:48,953 --> 01:19:53,015
Wynagrodzę cię.
Czego chcesz? Powiedz mi.
717
01:19:53,123 --> 01:19:55,285
Cokolwiek chcesz.
718
01:19:56,694 --> 01:19:58,856
Czy to masz na myśli, proszę pana?
719
01:19:58,963 --> 01:20:01,228
Dotrzymuję słowa.
720
01:20:01,432 --> 01:20:03,992
Nazwij to, a będziesz to mieć.
721
01:20:04,101 --> 01:20:06,730
Możesz nawet liczyć na awans.
722
01:20:07,538 --> 01:20:11,407
Jeśli chcesz dla mnie pracować,
nie ma za co.
723
01:20:11,508 --> 01:20:14,137
Po prostu to nazwij.
724
01:20:22,086 --> 01:20:24,021
Bardzo dobrze.
725
01:20:24,722 --> 01:20:29,683
Chcę głowę Lorda Okubo,
skarbnik.
726
01:20:29,960 --> 01:20:31,724
Chcę twoją głowę.
727
01:20:34,064 --> 01:20:36,124
Hanzo! Czy jesteś szalony?
728
01:20:36,233 --> 01:20:38,361
Zamknąć się!
729
01:20:38,969 --> 01:20:42,303
Co zrobiłeś jako skarbnik?
730
01:20:42,539 --> 01:20:47,603
Zrobiłeś złe monety
i wycisnął pieniądze z mennicy.
731
01:20:47,711 --> 01:20:50,340
Ty też bierzesz łapówki.
732
01:20:50,648 --> 01:20:55,643
Jesteś złodziejem.
Gorzej niż Shobei Hamajima.
733
01:20:55,753 --> 01:20:59,485
Zamknąć się! Aresztować tego człowieka!
734
01:20:59,590 --> 01:21:02,719
To nie wszystko. Słuchać!
735
01:21:03,928 --> 01:21:09,458
Sprzedałeś dziewczęta z miasta w świątyni Kaizan
i zdobył ogromne sumy pieniędzy.
736
01:21:10,034 --> 01:21:12,469
Gorzej niż alfons.
737
01:21:12,569 --> 01:21:14,504
Czyni cię dobrym przestępcą.
738
01:21:14,605 --> 01:21:16,335
Dlatego chcę twoją głowę.
739
01:21:16,440 --> 01:21:20,673
Hanzo, masz dowód?
740
01:21:21,312 --> 01:21:23,247
Dwóch świadków:
741
01:21:23,347 --> 01:21:25,179
Kapłanka
742
01:21:25,282 --> 01:21:28,810
i pani mięty.
743
01:21:33,223 --> 01:21:38,059
Przyszedłem tu, żeby dostać
nie tylko złodziej, ale także ty.
744
01:21:39,063 --> 01:21:41,498
Chciałem dowodów.
745
01:21:42,766 --> 01:21:44,894
Czy powiedział prawdę?
746
01:21:45,002 --> 01:21:48,905
Tak, zgadza się.
747
01:21:49,974 --> 01:21:54,503
Złożę zeznania
zawsze i wszędzie,
748
01:21:54,611 --> 01:21:56,477
jeśli chcesz, żebym to zrobił.
749
01:21:57,314 --> 01:21:59,408
Rozumiem.
750
01:22:00,451 --> 01:22:05,185
Panie Okubo. Przekażę tę sprawę
do sądu rządowego
751
01:22:05,289 --> 01:22:08,521
i zbadaj to
z szambelanami.
752
01:22:08,625 --> 01:22:12,494
Chcę twojej obecności
kiedy to się stanie.
753
01:22:13,030 --> 01:22:14,828
Dopasuj się.
754
01:22:14,932 --> 01:22:18,767
Jestem Lord Okubo.
Nie ucieknę.
755
01:22:18,869 --> 01:22:20,360
chodźmy.
756
01:22:31,415 --> 01:22:33,008
chodźmy!
757
01:23:33,277 --> 01:23:37,840
Kiedy klęczy
na grobie ojca,
758
01:23:37,948 --> 01:23:40,918
jest delikatny jak kotek.
759
01:23:41,018 --> 01:23:44,819
Dlaczego jego ojciec
musi się zabić?
760
01:23:44,922 --> 01:23:50,554
Ponieważ przeszukał świątynię
złapać złodzieja bez pozwolenia.
761
01:23:50,661 --> 01:23:53,825
Nasz pan szybko
spędzając także swoje dziewięć żyć.
762
01:23:55,232 --> 01:23:59,829
Spójrz na to. Czy to nagrobek?
To nawet nie zbliża się do jednego.
763
01:23:59,937 --> 01:24:02,406
Jeśli chce być dobrym synem,
764
01:24:02,506 --> 01:24:05,601
powinien był dostać
trochę pieniędzy od Okubo i –
765
01:24:05,709 --> 01:24:07,234
I kup mu ładny nagrobek.
766
01:24:07,344 --> 01:24:11,577
Gdyby skorzystał z szansy,
bylibyśmy tacy.
767
01:24:11,748 --> 01:24:14,479
- Co?
- Bogaty.
768
01:24:14,685 --> 01:24:16,881
Zadziwia mnie.
769
01:24:17,187 --> 01:24:20,282
Co za głupstwo!
770
01:24:37,307 --> 01:24:38,775
Hanzo.
771
01:24:39,176 --> 01:24:43,113
Lord Okubo został surowo ukarany.
772
01:24:44,114 --> 01:24:48,882
Został zwolniony ze stanowiska
i nakazano jego zamknięcie.
773
01:24:48,986 --> 01:24:51,546
Stracił także większość swego lenna.
774
01:24:56,126 --> 01:24:58,994
Znów stałem się roninem.
775
01:25:00,764 --> 01:25:02,699
Pech.
776
01:25:03,167 --> 01:25:05,796
Wybierz kolejnego pracodawcę
ostrożniej.
777
01:25:06,303 --> 01:25:07,931
Jesteś utalentowany. Znajdziesz taki.
778
01:25:10,474 --> 01:25:12,909
Najpierw cię zabiję.
779
01:25:14,011 --> 01:25:17,778
To trzeba zrobić
aby zachować męską dumę.
780
01:25:18,282 --> 01:25:19,341
To mój priorytet.
781
01:25:26,089 --> 01:25:28,354
Jestem samotnym wilkiem.
782
01:25:28,859 --> 01:25:31,454
Ty też.
783
01:25:32,296 --> 01:25:34,527
- Rysować.
- NIE!
784
01:25:34,898 --> 01:25:38,266
Muszę chronić ludzi.
785
01:25:40,070 --> 01:25:42,369
Nie mogę ryzykować życia dla ciebie.
786
01:25:43,040 --> 01:25:45,669
Stoisz mi na drodze.
787
01:25:46,476 --> 01:25:47,944
Rysować.
788
01:25:48,478 --> 01:25:51,277
Po prostu narysuj.
789
01:25:52,583 --> 01:25:55,178
Nigdy się nie poddajesz.
790
01:27:46,697 --> 01:27:48,427
Głupiec!
791
01:28:39,916 --> 01:28:45,856
KONIEC